Технический редактор (нефтегазовое направление, нефтедобыча)

Уровень зарплаты
Город
Требуемый опыт работы
з/п не указана
Москва, Преображенская площадь
3–6 лет

В связи с расширением бизнеса открыта вакансия ТЕХНИЧЕСКОГО РЕДАКТОРА в отделе переводов НЕФТЕГАЗОВОЙ ТЕМАТИКИ (нефтедобыча)

Интересная работа для людей со знанием английского языка в молодом, дружном коллективе.

Изучите и освойте переводческий бизнес с нами!

Требования к кандидату:

  • Высшее техническое образование (наличие второго лингвистического образования приветствуется) или опыт работы в специализированной области свыше 2-х лет;
  • Желателен опыт редактирования или переводов текстов по указанной тематике (владение терминологией);
  • Уверенное владение английским языком;
  • Владение Trados или другими переводческими программами как преимущество;
  • Понимание процесса добычи нефти и уверенное владение данной тематикой (желателен опыт работы непосредственно с оборудованием в сфере нефтедобычи);
  • Грамотный русский язык, чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
  • ПК – опытный пользователь, приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода;
  • Желательны навыки командной работы и умения работать в условиях установленных сроков;
  • Выполнение тестового задания (удаленно, тест направляется на электронную почту).

Должностные обязанности:

  • Редактура текстов с/на английский язык;
  • Весь спектр технической документации от предпроектной подготовки до переработки нефти;
  • Обеспечение качества выполненных работ;
  • Формирование проектных словарей и требований к переводу.

Мы предлагаем:

  • Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;
  • Тексты по тематике от производителей и лидеров нефтегазовой отрасли;
  • Развитие и обучение внутри компании.

Условия работы и компенсации:

  • Уровень заработной платы обсуждается на встрече по итогам выполнения тестового задания;
  • График работы 5/2: с 10.00 до 19.00 (с понедельника по пятницу);
  • Офис м. Сокольники/ м. Преображенская площадь;
  • Оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;
  • Соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
  • Введение в должность курирует опытный специалист-наставник.

Ключевые навыки

Письменный переводАнглийский языкТехнический переводГрамотная речьГрамотностьTrados (Система Перевода)ВнимательностьНефтегазовое оборудованиеНефтегазДобыча нефти

Адрес

Москва, Матросская Тишина, 23, стр. 1, м. Преображенская площадь
Показать на карте
­

Тип занятости

Полная занятость, полный день
Вы откликаетесь на вакансию в другой стране

Страна размещения вакансии — Россия.

В резюме не указано, что вы готовы туда переехать.

Все равно откликнутьсяНе откликаться
Отклик направлен работодателю
Сопроводительное письмо к отклику
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено
Произошла ошибка, попробуйте ещё раз
Дата публикации вакансии
Вакансия дня
Хостесот 30 000 до 35 000 руб.Ом-трэвел, Индия
Рекомендуем