Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 42 года, родилась 11 августа 1982
Индия, не готова к переезду, не готова к командировкам
переводчик
500 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 4 года 11 месяцев
Декабрь 2007 — Август 2008
9 месяцев
ООО "СО "Помощь"
главный андеррайтер
страховой андеррайтинг (технические риски), перевод юридических документов с английского на русский (тематика - страхование)
Июль 2006 — Декабрь 2007
1 год 6 месяцев
ОАО "КапиталЪ Страхование"
ведущий андеррайтер
страховой андеррайтинг (имущественное страхование), перевод юридических документов с английского на русский (тематика - страхование)
Октябрь 2005 — Июль 2006
10 месяцев
Агентство недвижимости DOKI
редактор-переводчик
перевод юридических документов и маркетинговых материалов с английского на русский, редактирование текстов наружной, печатной и интернет-рекламы; редактирование текстов корпоративного веб-сайта
Август 2004 — Октябрь 2005
1 год 3 месяца
Издательский Дом Гребенникова
выпускающий редактор
участие в отборе (зарубежные источники); выбор переводчиков и проверка точности перевода; редактирование, предпечатная подготовка книг; написание рекламных текстов о книгах издательского дома для печатных макетов, корпоративного сайта и интернет-магазинов; написание текстов для директ-мейла
Октябрь 2003 — Август 2004
11 месяцев
Издательский Дом Гребенникова
литературный редактор
литературное редактирование, корректура оригинальных и переводных статей по маркетингу, рекламе и управлению продажами; перевод статей; составление брифов на английском языке; написание рекламных текстов о журналах издательского дома для печатных макетов, корпоративного сайта и интернет-магазинов; написание текстов для адресных рассылок
Обо мне
- письменный перевод с английского на русский и с русского на английский по темам: страхование, финансы, маркетинг, менеджмент, реклама;
- редактирование переводных текстов по страхованию и финансам;
- редактирование русскоязычных текстов
Высшее образование
2004
Волгоградский государственный университет
факультет "филология и журналистика"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2003
курсы немецкого языка
Институт Гете, Grundschtufe
Тесты, экзамены
2007
Insurance, legal and regulatory
Chartered Insurance Institute, сдан
2007
General insurance business
Chartered Insurance Institute, сдан
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения