Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 38 лет, родилась 3 марта 1987

Не ищет работу

Москва, готова к переезду (Индия), готова к командировкам

Внештатный переводчик

70 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость

График работы: гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 10 лет 3 месяца

Сентябрь 2013Ноябрь 2017
4 года 3 месяца
Посольство России в Индии, Нью-Дели
Пресс-атташе
Функции: Подготовка аналитических обзоров англоязычной прессы и СМИ на местных языках Написание, редактура и перевод официальных текстовых документов, а также контента для официального сайта организации, SMM (продвижение информации в социальных сетях на английском языке) Ежедневные коммуникации с англоговорящими представители местных властей, дипломатических и журналистских кругов: деловая переписка, телефонное общение, переговоры в рамках деловых встреч, официальных мероприятий Выступление на официальных мероприятиях в качестве представителя организации (на английском языке и хинди) Организация, проведение и обеспечение должной подачи интервью руководителя Продвижение объективных материалов по российской тематике в местных СМИ Обеспечение визитов на высоком и высшем уровнях представителей российского истеблишмента Содействие в проведении съёмок российских ТВ СМИ в Индии Содействие в продвижении российского медиаконтента в Индии Пример профессионального достижения - обеспечение перевода в рамках официального визита Д.О.Рогозина в Индию в качестве вице-председателя правительства РФ, включая переговоры с министром иностранных дел Индии и премьер-министром Индии.
Август 2007Июль 2013
6 лет
ФГУП РГРК "Голос России"
старший редактор отдела вещания на страны Южной Азии
Подготовка цифровой версии радиопрограмм на языке хинди для интернет-вещания на Индию Продвижение контента в социальных сетях (SMO) Перевод с русского на хинди Участие в записи радиопередач на хинди Участие во всеиндийской конференции радиослушателей в Нью-Дели в 2012 г. в качестве модератора и представителя радиокомпании Редактура и наполнение официального сайта "Голоса России" на хинди

Навыки

Уровни владения навыками
SMO
Ведение групп в социальных сетях
Продвижение мероприятий компании в социальных сетях
Работа с opinion лидерами в социальных сетях
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Написание текстов
Social Media Marketing
Английский язык
Организация мероприятий
Деловая переписка
Наполнение контентом
Организация деловых поездок
PR
Телефонные переговоры
Деловая коммуникация
Администрирование сайтов
Перевод
Организация встреч
Подготовка презентаций
Грамотность
Грамотная речь
Устный перевод
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Организация конференций
Знание иностранных языков
Публичные выступления

Обо мне

Имею большой опыт работы с иностранными гражданами, преимущественно индийцами, а также представителями ряда других азиатских и европейских стран. Имею опыт длительной заграничной командировки (4 года активной трудовой деятельности, включая командировки по стране пребывания). Преуспела в организации и участии в крупных публичных мероприятиях гуманитарного и политического характера. Имею опыт преподавания английского языка и хинди в учебных заведениях и в качестве индивидуального преподавателя. Имею ярко выраженные организаторские способности. Ценю в коллегах профессионализм, многозадачность, стрессоустойчивость, оперативность, деловую этику

Высшее образование

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ПанджабиA1 — Начальный


ХиндиC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2012
Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания
ФГУП РГРК "Голос России", Техника речи

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения