Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 38 лет, родилась 3 марта 1987
Не ищет работу
Москва, готова к переезду (Индия), готова к командировкам
Внештатный переводчик
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 3 месяца
Сентябрь 2013 — Ноябрь 2017
4 года 3 месяца
Посольство России в Индии, Нью-Дели
Пресс-атташе
Функции:
Подготовка аналитических обзоров англоязычной прессы и СМИ на местных языках
Написание, редактура и перевод официальных текстовых документов, а также контента для официального сайта организации, SMM (продвижение информации в социальных сетях на английском языке)
Ежедневные коммуникации с англоговорящими представители местных властей, дипломатических и журналистских кругов: деловая переписка, телефонное общение, переговоры в рамках деловых встреч, официальных мероприятий
Выступление на официальных мероприятиях в качестве представителя организации (на английском языке и хинди)
Организация, проведение и обеспечение должной подачи интервью руководителя
Продвижение объективных материалов по российской тематике в местных СМИ
Обеспечение визитов на высоком и высшем уровнях представителей российского истеблишмента
Содействие в проведении съёмок российских ТВ СМИ в Индии
Содействие в продвижении российского медиаконтента в Индии
Пример профессионального достижения - обеспечение перевода в рамках официального визита Д.О.Рогозина в Индию в качестве вице-председателя правительства РФ, включая переговоры с министром иностранных дел Индии и премьер-министром Индии.
Август 2007 — Июль 2013
6 лет
ФГУП РГРК "Голос России"
старший редактор отдела вещания на страны Южной Азии
Подготовка цифровой версии радиопрограмм на языке хинди для интернет-вещания на Индию
Продвижение контента в социальных сетях (SMO)
Перевод с русского на хинди
Участие в записи радиопередач на хинди
Участие во всеиндийской конференции радиослушателей в Нью-Дели в 2012 г. в качестве модератора и представителя радиокомпании
Редактура и наполнение официального сайта "Голоса России" на хинди
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Имею большой опыт работы с иностранными гражданами, преимущественно индийцами, а также представителями ряда других азиатских и европейских стран. Имею опыт длительной заграничной командировки (4 года активной трудовой деятельности, включая командировки по стране пребывания). Преуспела в организации и участии в крупных публичных мероприятиях гуманитарного и политического характера. Имею опыт преподавания английского языка и хинди в учебных заведениях и в качестве индивидуального преподавателя. Имею ярко выраженные организаторские способности.
Ценю в коллегах профессионализм, многозадачность, стрессоустойчивость, оперативность, деловую этику
Высшее образование
2018
Журналистики, Государственный PR
2008
Институт стран Азии и Африки, Востоковедение, африканистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания
ФГУП РГРК "Голос России", Техника речи
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения