Тематики переводов: • Экономика и бизнес (экспортные таможенные декларации, бизнес-планы, коммерческие предложения); • Юридический перевод (перевод документов, договоров, деталей уголовного дела); • Технический перевод (техническая документация, инструкции); • Медицинский перевод (результаты обследований, медицинские заключения, фармацевтика); • Маркетинговые тексты (рекламные статьи, презентации, объявления).

Перевод семинаров и тренингов: • Йога-классы; • Тантрические медитации; • Интервью с мастерами Аюрведы, преподавателями, целителями.

• Ведение переписки с деловыми партнерами (рус., англ., кит.); • Перевод деловой и технической документации (кит.-рус., англ.-рус.); • Устный последовательный перевод (кит-рус., англ.-рус.) на производстве и деловых встречах в Москве и во время деловых поездок в Китай. • Участие в выставках в России и в Китае в качестве переводчика.

• Устный перевод между русскоязычными гостями отеля и обслуживающим персоналом в службе приема и размещения, в ресторанах, на консультациях с врачами аюрведы и т.д. (англ.-рус.); • Письменный перевод рекламных материалов отеля, ресторанных меню, информации об услугах аюрведического центра (англ.-рус.). • Выполнение административных обязанностей, помощь в решении различных вопросов, ведение отчетности. Хостес в ресторане при гостинице: устный и письменный перевод в языковой паре русский-английский, помощь менеджеру ресторана, консультирование гостей по оказываемым услугам, встреча и размещение гостей в ресторане, прием входящих звонков, бронирование столов, выполнение операций с денежными средствами и ведение отчетности.

Устный последовательный перевод (англ.-рус.) для ассистента режиссера во время репетиций пьесы "Ромео и Джульетта".

• Устный последовательный перевод (рус.-англ.) лекций об истории и природе Дальневосточного региона России; • Устный последовательный перевод (англ.-рус.) указаний руководителя экспедиции; • Письменный перевод (англ.-рус.) рекламных брошюр и отчетов об экспедициях; • Содействие общению между пассажирами, персоналом компании и членами экипажа.

• Устный последовательный перевод (рус.-англ.) лекций об истории и природе Дальневосточного региона России; • Устный последовательный перевод (англ.-рус.) указаний руководителя экспедиции; • Письменный перевод (англ.-рус.) рекламных брошюр и отчетов об экспедициях; • Содействие общению между пассажирами, персоналом компании и членами экипажа.

Высшая школа перевода, Перевод и переводоведение