Письменные переводы, устные переводы, удаленная работа, обучение английскому языку.

Проект по строительству авианосца в г. Кочин, Индия. Устный последовательный перевод во время шеф-монтажных работ на борту авианосца и на совещаниях в офисе. Письменные переводы документации по проекту.

Проект строительства вахтового городка для проживания работников проекта Nord Stream 2 - газопровода "Северный Поток-2". Устные последовательные переводы на совещаниях в офисе и на строительной площадке. Перевод документации с момента старта проекта до сдачи первой очереди проекта. Работа с проектной документацией в специализированной системе электронного хранения документов заказчика (Document Controlling).

Устный последовательный технический перевод на совещаниях и на производственных участках на территории ЦБК International Paper (USA), расположенного в г. Светогорске. Письменные переводы соответствующей документации. Работа в рамках 3-недельного проекта "Mill Shutdown". Тематика - механический монтаж, энергетика.

Устный последовательный технический перевод на строительной площадке, при общении шеф-инженера Siemens с представителями заказчика, с монтажной бригадой, во время механического монтажа газовой турбины Siemens на территории ОАО "Маяк", г. Пенза. Письменные переводы соответствующей технической документации, отчетов сайт-менеджера и шеф-инженера по механическому монтажу.

Письменный перевод различной технической документации по различному фармацевтическому производственному оборудованию, устный перевод на встречах и переговорах с представителями зарубежных компаний. Тематика - строительство, инженерные системы, автоматические производственные линии в отрасли фармакологии, контроль качества.

Удаленные письменные переводы, проектная работа с устным последовательным переводом в различных компаниях: Nissan Manufacturing Rus, СПб (автомобилестроение, робототехника, общетехническая тематика, контроль качества, lean-management). Перевод при обучении операторов работе с новым оборудованием, при общении инженеров по оптимизации производства с операторами. Аэропорт Пулково, Новый Терминал, СПб (Газотурбинное оборудование Siemens, общетехническая тематика). Перевод при общении инженера по пусконаладке с энергетиками. Комбинат Пищевых Продуктов, СПб (Пищевое производство, микробиология). Перевод при общении руководства комбината с приглашенными специалистами по оптимизации производства.

Устный последовательный технический перевод при обучении иностранных специалистов (Индия) на борту авианосца, во время ходовых испытаний корабля в водах Баренцева моря.

Письменный перевод проектной и исполнительной документации по различным строительным проектам в Санкт-Петербурге (строительство ЗСД, нового здания Мариинского театра, реорганизация противопожарной безопасности в торговых центрах IKEA), перевод технической корреспонденции, отчетов и протоколов. Помощь руководителю в организации проекта.

Устный последовательный технический перевод при обучении иностранных специалистов (Индия) на борту авианосца, во время ходовых испытаний корабля в водах Баренцева моря.

Письменные переводы, репетиторство, работа с иностранными туристами в качестве гида-переводчика

Обучение студентов английскому языку

Преподаватель английского и немецкого языков