Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 49 лет, родилась 21 ноября 1975
Не ищет работу
Индия, не готова к переезду, не готова к командировкам
Eng, Ru Translator, Копирайтер
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 19 лет 5 месяцев
Февраль 2019 — по настоящее время
6 лет 5 месяцев
anuraga.org
Искусство, культура... Показать еще
EN/RU translator, remote
Перевожу и редактирую тексты
Май 2018 — Октябрь 2018
6 месяцев
https://sanskritfromhome.in
Образовательные учреждения... Показать еще
volunteer
correction and check up work for online sanskrit courses
Март 2017 — Август 2017
6 месяцев
UVOCORP
Образовательные учреждения... Показать еще
copywriter
I worked for an academic writing assistance company by writing articles for students
Октябрь 2015 — Ноябрь 2016
1 год 2 месяца
OOO Teamate
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Freelance Translator, editor, corrector
blog/articles writing, correction, translation, layout
Июнь 2015 — Октябрь 2015
5 месяцев
ogjrussia.com
Москва, ogjrussia.com
Нефть и газ... Показать еще
Freelance Translator, Proofreader
Translation/Correction of blog info/articles from ogj.com for Russian department
Сентябрь 2008 — Январь 2015
6 лет 5 месяцев
freelance work
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Translator/editor, prepress
Book layout, all the work from the beginning (translation) to the end, publishing. Blog/articles translation, correction
Сентябрь 1996 — Сентябрь 1998
2 года 1 месяц
Russian State University for the Humanities
Образовательные учреждения... Показать еще
Personal Assistant
Arranging travel, visas and accommodation and, occasionally, travelling with the manager to take notes or dictation at meetings or to provide general assistance during presentations; meeting and greeting visitors; organising and maintaining diaries and making appointments; dealing with incoming email, faxes and post, often corresponding on behalf of the manager; carrying out background research and presenting findings; producing documents, briefing papers, reports and presentations; carrying out specific projects and research; taking on some of the manager's responsibilities and working more closely with management; being involved in decision-making processes.
Сентябрь 1994 — Сентябрь 1996
2 года 1 месяц
"Source", Publishing house
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Editor
Edition, proofreading (Russian), correction of spelling mistakes and grammatical errors; sub-editing text written by a number of authors to ensure consistent house style; working with IT-based publishing systems and databases, resolving queries directly with the author, e.g. style and text inconsistencies; coding manuscripts for design features, such as hierarchy of headings, to instruct the production team; creating artwork briefs to detail the content of illustrations; ensuring that illustrations are correctly captioned and referred to in the text; preparing preliminary pages for the title, contents and preface of a publication; overseeing the work of indexers, typesetters and designers; (increasingly for freelancers) typesetting and designing layout; ensuring that publications are prepared on budget and to schedule.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Presently I'm interesting in Jyotish. Also like good music, books, nature. Prefer to work at home.
Высшее образование (Бакалавр)
2021
Rashtriya Sanskrit Sansthan
Phalit-Jyotish, Phalit-Jyotish
2008
Sankt-Petersburg State University
Philology, Bachelor of Arts
1994
English language course, Translation and Translation Studies
1992
University of Latvia
Course of Business English, Business Translation
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Раштрия Санскрит Санстхан, Индия, Химачал Прадеш
отделение Университета в Гарли, Бакалавриат, джйотиш
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения